1 00:00:09,360 --> 00:00:10,640 ¡Eh, tú! ¡Detener! 2 00:00:39,180 --> 00:00:40,180 ¿A dónde fue? 3 00:01:23,210 --> 00:01:25,970 Háblame, Brian Ángel. Buenas noches, Tomás. 4 00:01:26,230 --> 00:01:28,450 Veo que nos hemos hecho amigos de la lógica. oscilador. 5 00:01:29,210 --> 00:01:30,990 Nunca te escondas nada, Pansy. 6 00:01:31,210 --> 00:01:32,890 ¿Comenzamos con la manipulación de datos? 7 00:01:33,610 --> 00:01:34,610 Necesitamos estar de inmediato. 8 00:01:34,850 --> 00:01:36,650 Este es un oscilador de primera generación. 9 00:01:37,010 --> 00:01:40,530 Funciona básicamente a un octavo eficiencia del estado del arte 10 00:01:40,870 --> 00:01:43,190 Mira, es lo mejor que pude hacer en resumen. Fíjate, ¿vale? 11 00:01:44,090 --> 00:01:45,610 Desafortunadamente, se nos acabó el tiempo. 12 00:01:46,530 --> 00:01:48,230 Tus amigos han iniciado un rastro. 13 00:01:48,890 --> 00:01:51,410 Necesito cinco minutos. No me preguntes, Tomás. 14 00:01:53,700 --> 00:01:55,620 Ok, transmite a la dirección que te di. usted. 15 00:01:57,300 --> 00:01:58,940 Llévalo con el mensaje que grabé. 16 00:01:59,780 --> 00:02:00,780 Transmisión en curso. 17 00:02:06,040 --> 00:02:09,160 ¿Jake? Jake se fue a trabajar hace una hora. 18 00:02:09,580 --> 00:02:13,680 Hay desayuno para ti en el contador y recibió un mensaje entrante 19 00:02:13,680 --> 00:02:17,220 mañana a las 3 a.m. ¿Las tres de la mañana? Juega, por favor. 20 00:02:17,620 --> 00:02:18,620 Hola beth. 21 00:02:22,830 --> 00:02:25,910 Sí, sé que no creerás que soy yo. Pensarás que estoy muerto, pero en realidad estoy 22 00:02:25,910 --> 00:02:26,910 bastante vivo. 23 00:02:27,970 --> 00:02:28,970 Una broma. 24 00:02:29,470 --> 00:02:31,230 Recuerda el verso de la primera letra I. te escribi? 25 00:02:32,930 --> 00:02:35,530 El amor no es amor que se altera cuando alteraciones mías. 26 00:02:36,970 --> 00:02:37,809 Oh, no. 27 00:02:37,810 --> 00:02:40,730 Es una marca siempre fija que mira tempestad y nunca es sacudido. 28 00:02:42,270 --> 00:02:43,350 ¿Alguna vez me amaste, Beth? 29 00:02:44,490 --> 00:02:45,490 Créame ahora. 30 00:02:51,790 --> 00:02:54,330 No te pediré tu confianza ya que yo te traicionó. Sólo sé que no lo hice 31 00:02:54,330 --> 00:02:55,330 tener una opción. 32 00:02:56,310 --> 00:02:59,610 Si me encuentras en la frecuencia 1120 al mediodía Mañana te explico todo lo que pueda. 33 00:03:01,490 --> 00:03:02,490 Te extrañé, Beth. 34 00:03:04,430 --> 00:03:07,590 Te extrañé más de lo que jamás imaginarás. 35 00:04:18,140 --> 00:04:19,360 Hombre, esto me está matando. 36 00:04:21,100 --> 00:04:25,200 Si no pasas esa condición física obligatoria prueba, pideme que te tire el trasero atras 37 00:04:25,200 --> 00:04:25,879 un escritorio. 38 00:04:25,880 --> 00:04:27,220 Eso no suena tan mal. 39 00:04:28,260 --> 00:04:29,300 Te perdiste el árbol. 40 00:04:30,640 --> 00:04:31,640 Sólo las donas. 41 00:04:33,320 --> 00:04:34,520 ¿Sabes cuál es tu problema? 42 00:04:34,880 --> 00:04:36,620 No tienes fuerza de voluntad. no tienes disciplina. 43 00:04:37,300 --> 00:04:38,320 Esa es la actitud equivocada. 44 00:04:38,860 --> 00:04:41,140 Déjame en paz, hombre. comiste pizza la ultima vez noche. 45 00:04:41,380 --> 00:04:42,380 ¿Cómo supiste eso? 46 00:04:44,620 --> 00:04:46,820 Conoce a Hounder. Fuiste su primero. 47 00:04:47,150 --> 00:04:49,530 caso de prueba. Oh, pensé que le habías dicho a Baskin No más juguetes. 48 00:04:49,810 --> 00:04:50,810 Esto es lo último en tecnología. 49 00:04:51,210 --> 00:04:52,830 Pregúntame cómo te etiqueté. No. 50 00:04:53,350 --> 00:04:54,129 Consigue esto. 51 00:04:54,130 --> 00:04:56,790 La etiqueta es un líquido insípido. lo puse en tu café ayer. 52 00:04:57,130 --> 00:04:58,130 No estoy escuchando. 53 00:04:58,550 --> 00:05:01,230 Los efectos sólo duran ocho horas, pero pareces New Vegas. 54 00:05:01,650 --> 00:05:02,649 Eso es ridículo. 55 00:05:02,650 --> 00:05:05,070 Hay más. Tenías pepperoni en eso pizza. 56 00:05:05,610 --> 00:05:07,550 El Houner tiene un audio direccional. recogida. 57 00:05:08,050 --> 00:05:09,870 No puedo creer que me estuvieras espiando. 58 00:05:10,090 --> 00:05:12,890 Según Houner, usted se detuvo en el centro comercial. 59 00:05:13,130 --> 00:05:14,930 Fuiste al Primer Banco Nacional oficina. 60 00:05:15,480 --> 00:05:18,260 Luego fuiste a la pizzería de Roz el Weston. 61 00:05:18,820 --> 00:05:19,820 ¿A quién llamas? 62 00:05:20,060 --> 00:05:21,120 Policías. Me estoy acostando. 63 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 Oh, hombre. 64 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 Oye, hermosa. 65 00:05:24,160 --> 00:05:26,740 ¿Qué tal un almuerzo en lo alto de la torre? ¿Puedes estar listo para el mediodía? 66 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 Lo siento, Jake, no puedo. 67 00:05:28,820 --> 00:05:30,720 Tengo que reunirme con Barbara para repasar algunas notas. 68 00:05:31,020 --> 00:05:32,600 Bueno, ¿no puedes decirle que tienes un compromiso previo? 69 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 Tengo un compromiso previo. 70 00:05:36,640 --> 00:05:37,640 Bueno, ¿qué tal la cena? 71 00:05:45,930 --> 00:05:47,930 Ella ha estado queriendo llegar a la cima de la Sky Tower durante semanas. 72 00:05:48,390 --> 00:05:50,050 Quizás necesite más de unas pocas horas. 73 00:05:50,390 --> 00:05:51,390 ¿Qué? 74 00:05:52,190 --> 00:05:53,890 ¿Cuándo fue la última vez que le dijiste que ¿Cuidó de ella? 75 00:05:54,110 --> 00:05:57,530 He estado viviendo con ella durante casi un año. Ella sabe que la cuido. Tal vez. 76 00:05:57,530 --> 00:05:58,810 tal vez simplemente estás tomando demasiado por concedido. 77 00:05:59,770 --> 00:06:00,930 ¿Desde cuándo te convertiste en psiquiatra? 78 00:06:01,410 --> 00:06:02,410 Oye, hombre. 79 00:06:03,250 --> 00:06:04,250 Es más fácil de hacer. 80 00:06:04,890 --> 00:06:08,790 Si me preguntas, es por eso que creo que La tasa de divorcios es el doble que la última vez. 81 00:06:08,790 --> 00:06:09,790 siglo. 82 00:06:10,790 --> 00:06:13,750 Bueno, ¿qué sugieres? ¿Doctor Amor? Dulces y rosas. 83 00:06:14,010 --> 00:06:16,710 Oh, bueno, gracias por tu receta. Aún no has visto el billete. 84 00:06:26,110 --> 00:06:27,870 Son las 12 en punto. 85 00:06:42,320 --> 00:06:43,320 ¿Alguien puede oírme? 86 00:06:44,500 --> 00:06:45,500 Beth. 87 00:06:47,300 --> 00:06:48,460 Sigues siendo tan hermosa. 88 00:06:49,200 --> 00:06:51,860 Mira, seas quien seas, sé que esto es un truco. Sólo quiero saber por qué. 89 00:06:52,480 --> 00:06:55,460 El poeta dijo: el amor no mira con los ojos, pero con la mente. 90 00:06:56,640 --> 00:06:59,540 Y por lo tanto dejó ciego a Cupido. Ese solía ser tu favorito. 91 00:07:00,260 --> 00:07:01,280 No me hagas eso. 92 00:07:01,600 --> 00:07:04,300 Moriste en una explosión de laboratorio. todos los los estudiantes fueron asesinados. 93 00:07:04,960 --> 00:07:05,960 Excepto yo. 94 00:07:06,060 --> 00:07:07,060 Eso no es cierto. 95 00:07:08,420 --> 00:07:09,580 ¿Recuerdas nuestra última noche juntos? 96 00:07:11,080 --> 00:07:14,580 Te dije que siempre miraría sobre ti. 97 00:07:16,340 --> 00:07:18,020 Y siempre te traería helado. 98 00:07:20,660 --> 00:07:22,080 Extrañaba tus besos de helado. 99 00:07:26,440 --> 00:07:27,440 ¿Por qué desapareciste? 100 00:07:29,380 --> 00:07:30,460 Mira, Beth, escúchame. 101 00:07:32,060 --> 00:07:33,480 Había una razón para la explosión. 102 00:07:35,040 --> 00:07:36,340 Había un motivo para el funeral. 103 00:07:37,380 --> 00:07:39,280 Y nunca pensé que tendría que arrastrarte en esto. 104 00:07:39,540 --> 00:07:40,540 ¿En qué? 105 00:07:41,360 --> 00:07:43,520 Subí algunos datos a tu computadora. anoche. 106 00:07:44,760 --> 00:07:47,500 Tuve que usar tu sistema para ocultarlo. El tuyo es el único que tiene una memoria central. 107 00:07:47,500 --> 00:07:48,920 lo suficientemente sofisticado para manejarlo. 108 00:07:49,440 --> 00:07:50,560 ¿Cómo me encontraste? 109 00:07:51,160 --> 00:07:52,340 Nunca te perdí, Beth. 110 00:07:53,720 --> 00:07:57,120 Simplemente no lo sabía. regresaste de ¿Dónde ibas a usar mi computadora? 111 00:07:58,040 --> 00:08:00,720 Me dejaste pensar que estabas muerto cuando estaban vivos? ¿Por qué? 112 00:08:01,040 --> 00:08:02,040 Era mejor así. 113 00:08:02,440 --> 00:08:03,760 Beth, escúchame. 114 00:08:04,740 --> 00:08:05,880 Deja los datos en paz. 115 00:08:06,800 --> 00:08:08,860 Lo recuperaré tan pronto como Lefer se vaya. mi espalda. 116 00:08:09,080 --> 00:08:10,080 ¿Quién es Lefer? 117 00:08:12,780 --> 00:08:13,820 Es el nombre en clave que inventé. 118 00:08:16,560 --> 00:08:17,560 Maldita sea. 119 00:08:17,940 --> 00:08:19,080 Estoy siendo intercambiado. Me tengo que ir. 120 00:08:19,320 --> 00:08:20,320 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 121 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Olvidar. 122 00:08:22,260 --> 00:08:23,260 Todo. 123 00:08:29,980 --> 00:08:30,980 ¿Algo malo con la cena? 124 00:08:31,300 --> 00:08:32,299 No, estaba delicioso. 125 00:08:32,980 --> 00:08:34,220 Simplemente no tengo mucha hambre esta noche. 126 00:08:35,440 --> 00:08:36,480 O muy hablador. 127 00:08:36,799 --> 00:08:37,820 Tampoco soy muy hablador. 128 00:08:39,640 --> 00:08:41,340 ¿Has oído hablar de alguien llamado Laferre? 129 00:08:43,690 --> 00:08:46,550 Eleanor LaFerre heredó una gran fortuna de su padre. 130 00:08:46,870 --> 00:08:49,010 Viene de una larga línea de dinero. Lavanderías. ¿Por qué? 131 00:08:49,910 --> 00:08:51,410 Oh, mencionaron algo mejor en la noticia. 132 00:08:52,350 --> 00:08:53,370 ¿Algo más que quieras preguntarme? 133 00:08:54,630 --> 00:08:56,910 Lo lamento. solo estoy distraído con trabajo, supongo. 134 00:09:00,850 --> 00:09:02,870 ¿Qué hice, eh? Vamos, ¿qué hice? hacer? 135 00:09:03,710 --> 00:09:04,910 ¿Qué hice? Nada. 136 00:09:05,190 --> 00:09:06,290 No has hecho nada malo. 137 00:09:09,170 --> 00:09:12,510 Sé que a veces digo cosas equivocadas y hago las cosas equivocadas. 138 00:09:20,940 --> 00:09:21,940 Estoy trabajando en ello, ¿vale? 139 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Lo sé. 140 00:09:42,300 --> 00:09:43,300 Te levantaste temprano. 141 00:09:44,620 --> 00:09:46,420 Pienso mejor por la mañana. 142 00:09:46,880 --> 00:09:48,300 Bueno, no lo pienses demasiado. 143 00:09:48,740 --> 00:09:49,740 Nunca. 144 00:10:14,280 --> 00:10:16,180 Hoy quemé 1.200 calorías. 145 00:10:18,020 --> 00:10:19,020 ¿Qué desayunaste? 146 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 Un trozo de tostada. 147 00:10:20,460 --> 00:10:22,520 Luciendo bien. 148 00:10:22,780 --> 00:10:23,780 Añadió una manzana. 149 00:10:23,980 --> 00:10:24,980 Añadí un poco de pastel. 150 00:10:29,200 --> 00:10:32,640 Voy a desempolvar tu teclado porque tú, amigo mío, te diriges 151 00:10:32,640 --> 00:10:33,640 para un trabajo de escritorio. 152 00:10:34,260 --> 00:10:35,360 Todavía no. 153 00:10:36,020 --> 00:10:36,959 ¿Qué pasa? 154 00:10:36,960 --> 00:10:39,500 Bascom habló con un amigo de la policía. departamento. Tienes permiso para 155 00:10:39,500 --> 00:10:41,340 interrogar a un sospechoso de la noche anterior busto tecnológico. 156 00:10:41,820 --> 00:10:44,320 El hombre es asombroso. ¿Hay alguien? ¿Cuerda que no puede tirar? 157 00:10:45,060 --> 00:10:46,060 Mío. 158 00:10:47,600 --> 00:10:49,440 Lo aterrador es que, ya sabes, creo ella. 159 00:10:51,580 --> 00:10:52,920 No es de extrañar que esté ignorante. 160 00:10:53,320 --> 00:10:54,480 Esto es revolucionario. 161 00:10:55,180 --> 00:10:58,260 He analizado los datos. requiere mayor manipulación. 162 00:10:59,220 --> 00:11:02,480 Consulta la disponibilidad del amistoso. oscilador lógico en la academia. 163 00:11:03,500 --> 00:11:05,840 FLO está reservado para las próximas dos semanas. 164 00:11:06,260 --> 00:11:07,520 Utilice mi autorización prioritaria. 165 00:11:08,440 --> 00:11:11,080 FLO está disponible para usted en su conveniencia. 166 00:11:11,770 --> 00:11:13,330 Estoy tomando los datos en un disco de información. 167 00:11:13,610 --> 00:11:14,950 Borra todos tus archivos de forma permanente. 168 00:11:15,550 --> 00:11:16,550 Eliminando archivo. 169 00:11:17,570 --> 00:11:18,570 Archivo eliminado. 170 00:11:34,570 --> 00:11:35,570 Detén la música. 171 00:11:35,990 --> 00:11:40,610 Pero aún no has visto mi jeté. Oh, Tendrás que mostrárnoslo más tarde. 172 00:11:40,940 --> 00:11:41,940 Mucho después. 173 00:11:43,260 --> 00:11:44,440 Escuché que tienes un nuevo empleador. 174 00:11:46,280 --> 00:11:49,480 Je t 'aime beaucoup, mon ami. 175 00:11:54,440 --> 00:11:55,940 ¿Quién te esconde de Haskell? 176 00:11:56,160 --> 00:11:57,300 Nadie me mira. 177 00:11:58,740 --> 00:12:01,500 Estoy simplemente en préstamo. 178 00:12:07,600 --> 00:12:10,240 ¿Quién es tu nueva profesora de baile? 179 00:12:11,420 --> 00:12:15,220 Si te lo digo, ¿volverás pronto? 180 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 No sólo volverá pronto, sino que también traerte un ramo de flores. 181 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 Ayúdame aquí. 182 00:12:29,720 --> 00:12:34,640 ¿Por qué Lefebvre llama por fiebre? 183 00:12:35,380 --> 00:12:37,320 No lo sé, pero es la segunda vez. el nombre ha surgido. 184 00:12:42,750 --> 00:12:43,950 Gracias. 185 00:12:45,870 --> 00:12:48,410 Música encendida. 186 00:12:49,430 --> 00:12:55,730 El dueño de Renmar dijo que no había nada. robado. 187 00:12:56,190 --> 00:12:59,370 Lo que utilizó la computadora fue una primera -oscilador lógico de generación. 188 00:13:00,450 --> 00:13:01,570 ¿Primera generación? 189 00:13:02,650 --> 00:13:05,050 La cuarta generación es mucho más avanzada. 190 00:13:06,010 --> 00:13:07,370 Por eso lo comprobé. 191 00:13:08,750 --> 00:13:11,350 Pensé que el tipo que estábamos persiguiendo quiero usar más sofisticado 192 00:13:11,350 --> 00:13:12,350 equipo. 193 00:13:12,750 --> 00:13:14,210 Más pómulos, querida. 194 00:13:18,050 --> 00:13:23,150 Resulta que alguien fue asesinado el FLO4 en la Academia Nacional por 195 00:13:23,150 --> 00:13:26,710 alguien con un nivel de autorización más alto. 196 00:13:28,370 --> 00:13:30,170 Resulta que su nombre es Beth Kittredge. 197 00:13:32,510 --> 00:13:34,950 Quizás debería hablar con ella en persona. 198 00:13:36,350 --> 00:13:37,490 Le extenderé una invitación. 199 00:13:43,500 --> 00:13:44,520 Ay, Anika, cariño. 200 00:13:44,980 --> 00:13:45,980 Estoy ocupado. 201 00:13:46,440 --> 00:13:48,220 Sólo un pequeño y sencillo favor. 202 00:13:48,800 --> 00:13:52,120 Ocupado. B como en molesto. U como en tu eres una plaga. 203 00:13:52,500 --> 00:13:57,280 S como en dejar de quejarte de mí. Y Y como en ¿Por qué sigues aquí? 204 00:13:57,660 --> 00:13:58,660 Ella es buena. 205 00:13:59,440 --> 00:14:00,440 Leonor LaFerre. 206 00:14:00,640 --> 00:14:03,600 Está empezando a pedir favores. yo Creo que tiene algo que ver con la bio. 207 00:14:03,600 --> 00:14:04,600 -investigación cibernética. 208 00:14:04,780 --> 00:14:05,920 LaFerre no está interesado en la investigación. 209 00:14:06,260 --> 00:14:07,159 Llámalo una corazonada. 210 00:14:07,160 --> 00:14:08,840 Si te ayudo, ¿te irás? 211 00:14:09,320 --> 00:14:10,560 No me verás durante una semana. 212 00:14:11,340 --> 00:14:12,420 Bueno, déjame ayudarte entonces. 213 00:14:14,760 --> 00:14:17,840 No hay nada inusual en LaFerre. Sin becas de investigación, sin nuevos negocios 214 00:14:17,840 --> 00:14:18,840 aplicaciones. 215 00:14:19,940 --> 00:14:20,940 Que tengas una buena semana. 216 00:14:21,580 --> 00:14:22,680 Por favor dime que me extrañarás. 217 00:14:23,360 --> 00:14:24,400 ¿Te superarías? 218 00:14:29,260 --> 00:14:30,260 Oh, 219 00:14:30,720 --> 00:14:31,720 cárdigan. 220 00:14:31,960 --> 00:14:35,180 Si estás interesado en la biografía. -cibernética, Renmar Research, una empresa 221 00:14:35,180 --> 00:14:38,300 se especializa en cibernética, informó un robo anoche. ¿Qué significa eso? 222 00:14:38,300 --> 00:14:39,219 ¿Qué tiene que ver con LaFerre? 223 00:14:39,220 --> 00:14:42,260 Bueno, eres tú quien piensa que es se convirtió en biocientífico. Bien. 224 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 ¿Qué fue robado? 225 00:14:43,600 --> 00:14:47,220 Bueno, nada, pero alguien usó una lógica. oscilador, luego envió los datos a un 226 00:14:47,220 --> 00:14:48,620 dirección de correo electrónico a la que ni siquiera puedo acceder. 227 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 De ninguna manera. 228 00:14:50,360 --> 00:14:54,620 En el nivel, he tratado de romper el firma antes, pero es utilizada por un 229 00:14:54,620 --> 00:14:55,980 de intelectuales en la academia de ciencias. 230 00:14:56,260 --> 00:14:57,500 ¿Alguien enseña en la ciencia? ¿academia? 231 00:14:58,260 --> 00:14:59,260 Aún así, sí. 232 00:15:01,420 --> 00:15:02,540 Entonces, preguntémosle a Beth. 233 00:15:28,480 --> 00:15:29,480 Increíble. 234 00:15:34,360 --> 00:15:36,860 Soy una cita para el baile de graduación. 235 00:15:37,640 --> 00:15:40,680 Parecía ser mi curso. Oh, 236 00:15:40,680 --> 00:15:46,720 Me gustas 237 00:15:46,940 --> 00:15:49,020 Creo que voy a tener que tomar el largo camino a casa. 238 00:15:49,240 --> 00:15:50,920 Sí, alrededor de las 20 para la luz. 239 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 Sostenlo. 240 00:15:55,760 --> 00:15:56,760 Sueño profundo. 241 00:16:14,730 --> 00:16:18,750 Sé que estás molesto, pero tienes que hacerlo. dime que esta pasando. no estoy seguro 242 00:16:18,750 --> 00:16:19,750 quiero saber. 243 00:16:20,990 --> 00:16:22,710 Eleanor LaFerre es una persona muy peligrosa. mujer. 244 00:16:23,290 --> 00:16:24,550 ¿Por qué me preguntaste por ella? 245 00:16:27,370 --> 00:16:28,630 Hay alguien que me llamó. 246 00:16:29,630 --> 00:16:30,850 Alguien con quien estaba cerca. 247 00:16:31,990 --> 00:16:32,990 Está en problemas. 248 00:16:34,450 --> 00:16:35,590 ¿Alguien tenía un nombre? 249 00:16:37,670 --> 00:16:38,670 Tom Weston. 250 00:16:39,530 --> 00:16:40,770 Fuimos juntos a la universidad. 251 00:16:41,590 --> 00:16:42,590 Fue brillante. 252 00:16:43,280 --> 00:16:47,240 Hablaba cinco idiomas diferentes. el Tocaba los teclados como un virtuoso. el 253 00:16:47,240 --> 00:16:49,560 microcibernética prácticamente pionera investigación. 254 00:16:50,540 --> 00:16:51,980 Nunca conocí a nadie como él. 255 00:16:54,180 --> 00:16:55,400 ¿Y él es quien te llamó? 256 00:16:58,700 --> 00:17:00,720 En el último año murió en un accidente de laboratorio. 257 00:17:02,680 --> 00:17:04,140 Pensé que mi vida había terminado. 258 00:17:06,940 --> 00:17:08,099 ¿Y ahora no está muerto? 259 00:17:09,359 --> 00:17:10,680 No está prácticamente muerto. 260 00:17:11,880 --> 00:17:14,780 Ha estado escondido todos estos años porque Los señores de la tecnología están intentando matarlo. 261 00:17:15,040 --> 00:17:16,040 ¿Por qué? 262 00:17:17,680 --> 00:17:21,319 Está a punto de crear una marca. nueva tecnología, wetware. 263 00:17:21,640 --> 00:17:23,380 Revolucionará nuestras vidas. 264 00:17:23,619 --> 00:17:24,700 ¿Y qué es el wetware? 265 00:17:25,020 --> 00:17:27,420 Es un vínculo directo entre la mente y importa. 266 00:17:28,119 --> 00:17:31,260 Algún día podrás encender tu microondas con sólo pensar que estás 267 00:17:31,640 --> 00:17:36,340 Beth, a los señores de la tecnología no les importa Cocinar a control remoto, créanme. 268 00:17:36,840 --> 00:17:39,220 Wetware crea una biocibernética interfaz. 269 00:17:39,420 --> 00:17:44,430 ¿Entonces? Una de esas cosas que interactúan lo que podemos hacer es bloquear el vínculo entre la tecnología 270 00:17:44,430 --> 00:17:45,430 el cerebro. 271 00:17:45,590 --> 00:17:46,950 Wetware neutraliza la tecnología. 272 00:17:48,550 --> 00:17:50,810 Déjame aclarar esto. 273 00:17:51,590 --> 00:17:56,450 Me estás diciendo que algunos locos científico que conociste en la universidad 274 00:17:56,450 --> 00:17:59,830 sale de la nada y casi te atrapa asesinado? No es su culpa. Gran chico, 275 00:17:59,930 --> 00:18:02,790 por cierto. Me dijo que ni siquiera mirara en los datos. Pero había que echar un vistazo. 276 00:18:06,070 --> 00:18:07,510 Hice un prototipo de auricular. 277 00:18:07,870 --> 00:18:09,150 Debo avisarle a Tom. 278 00:18:09,810 --> 00:18:11,990 Si lo llamo, rastrearán la llamada. y lo matarán. 279 00:18:13,010 --> 00:18:14,850 ¿Qué pasa si te pido que olvides todo? cosa? 280 00:18:16,390 --> 00:18:17,390 Por favor no lo hagas. 281 00:18:20,250 --> 00:18:21,810 Mira, esto no se trata de Tom y yo. 282 00:18:22,450 --> 00:18:23,530 Se trata de su investigación. 283 00:18:27,310 --> 00:18:28,730 Nunca debí haberte involucrado. 284 00:18:31,970 --> 00:18:36,770 No. Alguien irrumpe en nuestra casa. intenta secuestrarte. quiero ser 285 00:18:47,920 --> 00:18:48,920 Ella está en problemas. 286 00:18:49,080 --> 00:18:50,080 Gran problema. 287 00:18:51,700 --> 00:18:53,300 Muy bien, déjame aclarar esto. 288 00:18:53,740 --> 00:18:58,440 Quieres buscar a alguien en ciberespacio que no puede decirnos su nombre, 289 00:18:58,440 --> 00:19:00,260 contraseña o su firma? 290 00:19:00,880 --> 00:19:01,880 Pedazo de pastel, ¿verdad? 291 00:19:02,400 --> 00:19:05,080 Conozco su estilo. Estoy bastante seguro de que podía reconocer su firma. 292 00:19:05,760 --> 00:19:07,220 Demonios, ni siquiera sabría dónde empezar. 293 00:19:07,780 --> 00:19:11,500 Frecuencia 1120. Ahí es donde estaba. ayer. Espera, espera, 1120 es blanco 294 00:19:11,800 --> 00:19:15,160 No pude encontrar mi propio trasero ahí fuera. Sólo tenemos que empezar por ahí. entonces podemos 295 00:19:15,160 --> 00:19:18,060 filtrar selectivamente a través del ruido hasta que su eco personal se resuelva. 296 00:19:18,320 --> 00:19:21,840 Si alguien te levanta la cola, tienes que dejarlo. Lo más rápido que puedas. Oh, ahora esto 297 00:19:21,840 --> 00:19:22,840 poniéndose interesante. 298 00:19:24,880 --> 00:19:26,760 ¿Por qué protegerías a una bruja como ¿La Ferré? 299 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 Ella es mi jefa. 300 00:19:28,900 --> 00:19:30,680 Vendería a su propia mamá por unas monedas. 301 00:19:32,380 --> 00:19:34,320 Dime, ese java seguro que no huele a sintetizador. 302 00:19:34,860 --> 00:19:37,040 Eso es porque es lo real, cariño. 303 00:19:39,180 --> 00:19:40,760 Dios, tengo sed. 304 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Ningún problema. 305 00:19:51,220 --> 00:19:52,220 Excelente. 306 00:20:02,300 --> 00:20:04,200 Entonces, ¿qué quieres con la señora LaFerre? 307 00:20:04,620 --> 00:20:05,820 ¿Qué tal si me dices dónde está? 308 00:20:06,060 --> 00:20:07,940 La señora LaFerre es una persona muy reservada. 309 00:20:08,440 --> 00:20:10,320 A ella le gusta mantener su ubicación. confidencial. 310 00:20:10,920 --> 00:20:12,940 Ella consiguió algo de músculo en préstamo de Haskel. 311 00:20:13,460 --> 00:20:15,280 Ella, él se hace llamar Lizette. 312 00:20:15,960 --> 00:20:16,960 ¿Cuál es el trato? 313 00:20:17,500 --> 00:20:20,720 Si crees que voy a contarlo, amigo, Será mejor que lo pienses de nuevo. 314 00:20:21,860 --> 00:20:23,300 Sólo estoy tratando de ayudarte. 315 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Gracias por el café. 316 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Vete al diablo. 317 00:20:30,200 --> 00:20:31,159 Eso es todo. 318 00:20:31,160 --> 00:20:34,060 Traté de ser amable, hombre, pero tú Perdí mi tiempo. Voy a llamar a la policía. 319 00:21:06,350 --> 00:21:07,390 Nada mal. 320 00:21:10,190 --> 00:21:11,290 Eres hermosa, cariño. 321 00:21:11,910 --> 00:21:13,110 ¿Listo para el rock and roll? 322 00:21:13,730 --> 00:21:14,830 Sube el volumen. 323 00:21:15,370 --> 00:21:19,790 Apriétense los cinturones, niños, porque 11 .20 en tu cerebro, tu dial está en el 324 00:21:19,790 --> 00:21:20,790 aire. 325 00:21:23,190 --> 00:21:24,250 ¿No te preocupas aquí? 326 00:21:24,550 --> 00:21:26,870 Dejando el mainframe ahora por lo bajo -distrito de res. 327 00:21:28,470 --> 00:21:32,470 9,50, 9,80. Bien, empieza a filtrar. 328 00:21:32,670 --> 00:21:33,910 Te avisaré cuando parar. 329 00:21:40,970 --> 00:21:42,750 Mira, espera, esa es la firma. 330 00:21:50,320 --> 00:21:51,099 Tienes que estar bromeando. 331 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 No puedo superar eso. 332 00:21:52,320 --> 00:21:53,320 Tiene que haber una manera. 333 00:21:53,960 --> 00:21:57,540 Puedes intentar codificar una contraseña si lo reconoce. él tendrá que venir 334 00:21:57,540 --> 00:21:58,540 a través. 335 00:22:07,840 --> 00:22:08,860 Hazlo rápido, cariño. 336 00:22:09,700 --> 00:22:13,740 Disculpe, señora LeFair, pero Beth La contraseña de Kittredge acaba de ser recogida. 337 00:22:13,740 --> 00:22:15,380 neto. ¿Rastreamos la fuente? 338 00:22:17,220 --> 00:22:18,220 Por favor. 339 00:22:18,410 --> 00:22:22,990 Y asegúrese de que mi jefe de seguridad lo sepa. que el Dr. Kitteridge no sobrevivirá. 340 00:22:24,650 --> 00:22:25,650 Crema y azúcar. 341 00:22:27,950 --> 00:22:30,390 ¿Qué estás haciendo aquí? Tom, sé por qué te has estado escondiendo. 342 00:22:30,690 --> 00:22:33,570 Los señores de la tecnología te persiguen porque El software húmedo puede eliminar la tecnología. 343 00:22:33,830 --> 00:22:35,690 Te dije que te alejaras de mis datos. 344 00:22:35,930 --> 00:22:36,930 Tom, tus ecuaciones funcionan. 345 00:22:37,090 --> 00:22:38,470 Hice un prototipo de auricular. 346 00:22:38,950 --> 00:22:40,650 Vas a tener que olvidarlo. I no poder. 347 00:22:41,650 --> 00:22:44,390 Mira, tengo a alguien aquí que quiere ayudarte. Tiene un contacto en el 348 00:22:44,390 --> 00:22:46,630 nivel más alto de gobierno. le dijiste alguien que me encontraste. 349 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 El es un amigo. 350 00:22:48,340 --> 00:22:50,280 No importa. He tenido amigos que lo intentaron. para matarme. 351 00:22:50,480 --> 00:22:51,700 Le confío mi vida. 352 00:22:52,840 --> 00:22:53,840 Por favor, vuelve. 353 00:22:55,360 --> 00:22:56,360 No. 354 00:22:57,020 --> 00:22:59,000 Ya estás metido en algo demasiado profundo. no puedo dejar te arriesgas. 355 00:22:59,360 --> 00:23:01,680 Si te vas de nuevo, nunca pararé buscándote. 356 00:23:02,920 --> 00:23:05,040 Puedes intentar esconderte, pero lo sabes. no funcionará. 357 00:23:07,420 --> 00:23:08,420 Por favor, Tom. 358 00:23:16,419 --> 00:23:18,000 Encuéntrame a medianoche en las catacumbas. 359 00:23:18,880 --> 00:23:21,540 ¿Catacumbas? Pueblos debajo de la ciudad. Hogar dulce hogar. 360 00:23:22,020 --> 00:23:23,480 Hay una salida en la 7ma y Manning. 361 00:23:24,380 --> 00:23:25,540 Asegúrate de que nadie te siga. 362 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Tendré cuidado. 363 00:23:34,920 --> 00:23:35,920 ¡Ataque, virus! 364 00:23:37,240 --> 00:23:38,240 ¡Tom, regresa! 365 00:23:46,350 --> 00:23:47,350 ¿Estás bien? 366 00:23:48,910 --> 00:23:50,890 Esa pequeña picadura cibernética nunca mató cualquiera. 367 00:23:55,830 --> 00:24:01,830 Tienes compañía, Thomas. 368 00:24:34,300 --> 00:24:35,300 ¡Beth! ¡Beth! 369 00:24:45,600 --> 00:24:47,420 Vamos, cariño. 370 00:24:48,020 --> 00:24:49,020 Haz tus cosas. 371 00:24:49,600 --> 00:24:53,840 Está bien, sí. Vamos a hacerlo. ¿Estás seguro de que has ¿Tomaste una decisión? Oye, Honda. 372 00:24:54,040 --> 00:24:56,320 Así se hace. Donut de chocolate y gelatina. 373 00:25:00,840 --> 00:25:02,280 Rosquilla. ¿Está comprando donas? 374 00:25:02,720 --> 00:25:04,840 Doce créditos, por favor. Oh, hombre. 375 00:25:09,860 --> 00:25:13,000 Si su cuello detiene una tienda de dulces, estoy voy a matarlo. 376 00:25:14,680 --> 00:25:15,680 Donas. 377 00:25:20,100 --> 00:25:21,100 No me gusta esto. 378 00:25:21,960 --> 00:25:23,740 ¿Por qué no te quedas aquí y yo me voy? adelante solo? 379 00:25:24,240 --> 00:25:25,300 Él no te conoce. 380 00:25:32,110 --> 00:25:33,570 ¿Por qué estás arriesgando tu vida por esto? chico, Beth? 381 00:25:34,590 --> 00:25:36,070 Su investigación cambiará el mundo. 382 00:25:36,530 --> 00:25:38,410 Vamos, vamos. ¿A quién estás engañando? tu o ¿yo? 383 00:25:39,290 --> 00:25:40,290 No estoy bromeando con nadie. 384 00:25:43,470 --> 00:25:44,830 Todavía no lo amas, ¿verdad? 385 00:25:45,510 --> 00:25:47,110 Por favor, Jake. Esto es importante. 386 00:25:47,570 --> 00:25:48,570 Tú también. 387 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 ¿Qué ocurre? 388 00:26:07,140 --> 00:26:08,260 Dios mío, Jake. 389 00:26:10,120 --> 00:26:11,120 ¿Estás bien? 390 00:26:13,420 --> 00:26:14,960 Vamos, vámonos de aquí. 391 00:26:16,620 --> 00:26:17,620 Ay. 392 00:26:21,060 --> 00:26:22,600 No vi a nadie ahí fuera. 393 00:26:23,220 --> 00:26:24,139 ¿Cómo está? 394 00:26:24,140 --> 00:26:25,140 Estará bien. 395 00:26:26,520 --> 00:26:27,520 ¿Este es tu amigo? 396 00:26:27,900 --> 00:26:29,880 Sí. Jake, Cárdigan. 397 00:26:30,580 --> 00:26:33,300 Y eres sonido y furia, lo que significa nada. 398 00:26:38,320 --> 00:26:39,760 Hace mucho que no veo uno de estos tiempo. 399 00:26:40,380 --> 00:26:42,140 Oh, nunca has visto uno como este. 400 00:26:42,720 --> 00:26:43,720 Alguna vez. 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,680 Es un teclado programable, ¿no? 402 00:26:45,900 --> 00:26:47,180 En realidad, no. Lo estoy jugando. 403 00:26:48,660 --> 00:26:50,920 Ese es el wetware que te estaba diciendo. acerca de. Es increíble. 404 00:26:51,740 --> 00:26:53,120 Aprecio el concepto. 405 00:26:54,460 --> 00:26:55,460 Pongámonos manos a la obra. 406 00:26:56,060 --> 00:26:57,480 Así es el negocio, Jake Cardigan. 407 00:26:58,400 --> 00:26:59,500 ¿Tienes el prototipo de auricular? 408 00:26:59,780 --> 00:27:02,580 Tenía miedo de traerlo hasta que estuve Seguro que podremos encontrarte. Pero está en un 409 00:27:02,580 --> 00:27:03,580 lugar. Pero funciona. 410 00:27:03,940 --> 00:27:07,780 Sí. No puedo mantener el efecto, pero definitivamente inhibe un vínculo neuronal con 411 00:27:07,780 --> 00:27:11,520 tecnología. Durante años he estado intentando descubre cómo una mujer tan hermosa como 412 00:27:11,520 --> 00:27:14,020 puede ser tan brillante como tú. 413 00:27:15,260 --> 00:27:16,260 ¿Cuál es el día en la pista? 414 00:27:17,500 --> 00:27:19,960 Cárdigan. Ese es un nombre irlandés, ¿no? eso? 415 00:27:20,540 --> 00:27:22,480 ¿Qué podrías estar haciendo para ganarte la vida? ¿Irlandés? 416 00:27:23,040 --> 00:27:24,040 Oficial de seguridad. 417 00:27:26,220 --> 00:27:28,200 Un policía irlandés. 418 00:27:29,250 --> 00:27:30,850 ¿Es usted un policía irlandés honesto, Cardigan? 419 00:27:31,270 --> 00:27:34,870 Jake quiere que organice una reunión para esta noche para demostrar el prototipo a 420 00:27:34,870 --> 00:27:36,250 el Subsecretario de Asuntos Encubiertos. 421 00:27:36,510 --> 00:27:39,430 Si eres policía, Iris, entonces has sido sabiendo que el departamento está plagado de 422 00:27:39,430 --> 00:27:41,070 gente como espías y sobornos. 423 00:27:41,470 --> 00:27:42,750 Bueno, este tipo es intocable. 424 00:27:42,970 --> 00:27:44,230 ¿Estás dispuesto a apostar tu vida por ello? 425 00:27:45,150 --> 00:27:47,670 Sí, lo soy. voy a hacer la inicial contacto. 426 00:27:48,030 --> 00:27:49,090 ¿Por qué estás haciendo el contacto inicial? 427 00:27:49,350 --> 00:27:52,150 porque no tengo la seguridad autorización para acceder a este tipo. Así que eres 428 00:27:52,150 --> 00:27:53,150 ¿Arrojarla al tanque de tiburones? 429 00:27:53,350 --> 00:27:54,730 Y tú eres quien la metió en este desastre? 430 00:27:54,990 --> 00:27:57,850 Basta. ¿Qué te pasa, Cárdigan? No tienes las piedras para hacer el trabajo. 431 00:27:57,850 --> 00:27:59,010 ¿tú mismo? Suficiente. 432 00:27:59,690 --> 00:28:02,730 Ustedes dos son tan testarudos. Ni siquiera sé cuando estás haciendo tontos 433 00:28:02,730 --> 00:28:03,730 ustedes mismos. 434 00:28:04,510 --> 00:28:06,850 Está bien, te llamaré desde la casa segura cuando El conjunto de la reunión. 435 00:28:07,210 --> 00:28:09,350 Mientras tanto, ¿por qué no hablan? sobre limpio seguro? 436 00:28:09,810 --> 00:28:10,810 Como el clima. 437 00:28:15,030 --> 00:28:16,030 Bote. 438 00:28:43,060 --> 00:28:44,060 ¿Cómo estás? 439 00:28:44,280 --> 00:28:45,940 He tenido mejores días. ¿Dónde has estado? 440 00:28:46,360 --> 00:28:48,280 En todos lados. Este tipo es comida chatarra. adicto. 441 00:28:48,620 --> 00:28:49,700 Bueno, eso es bueno para tu fuerza de voluntad. 442 00:28:49,960 --> 00:28:50,960 Sí, yo también te amo. 443 00:28:51,140 --> 00:28:53,500 Entonces, ¿qué está haciendo el tipo ahora? garfing ¿Tomar un batido de azúcar? 444 00:28:53,800 --> 00:28:55,880 No, se fue a casa. Cinco o uno en el calle. 445 00:28:56,260 --> 00:28:57,260 ¿Sabe que lo seguiste? 446 00:28:57,480 --> 00:28:59,000 Ah, de ninguna manera. Dale mucho espacio. 447 00:28:59,320 --> 00:29:00,640 Hounder funciona a las mil maravillas. 448 00:29:00,960 --> 00:29:01,739 Ajá. 449 00:29:01,740 --> 00:29:02,740 ¿Cómo está el audio? 450 00:29:02,860 --> 00:29:06,760 Estaba bien hasta que empezó a comer basura. comida, pero la ingesta de azúcar interfiere 451 00:29:06,760 --> 00:29:07,760 el trazador químico. 452 00:29:07,880 --> 00:29:09,560 ¿La comida chatarra atasca el audio? 453 00:29:10,290 --> 00:29:11,289 Hounder está bien. 454 00:29:11,290 --> 00:29:12,450 Es sólo un pequeño fallo. 455 00:29:12,890 --> 00:29:15,250 Toda la conferencia está lista. quieres ¿Hablar con estos tipos ahora? 456 00:29:15,490 --> 00:29:16,650 Me comunicaré contigo más tarde. 457 00:29:16,990 --> 00:29:17,990 Está bien. 458 00:29:19,110 --> 00:29:20,630 Parece que ustedes dos son viejos amigos. 459 00:29:21,050 --> 00:29:22,810 Al parecer, no es tan mayor como tú y Beth. 460 00:29:23,570 --> 00:29:26,570 Fue el mejor de los tiempos. 461 00:29:26,770 --> 00:29:28,270 Fue el peor de los tiempos. 462 00:29:28,950 --> 00:29:29,950 ¿Hace cuánto que la conoces? 463 00:29:30,170 --> 00:29:31,170 Nos conocimos en la universidad. 464 00:29:32,090 --> 00:29:33,770 Éramos juntos delincuentes juveniles. 465 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 Entonces menos juvenil. 466 00:29:38,380 --> 00:29:39,400 ¿Robaste autos? 467 00:29:41,080 --> 00:29:42,900 Beth era la mejor hacker de la red. 468 00:29:43,660 --> 00:29:45,140 Ella nunca me dijo eso. 469 00:29:45,880 --> 00:29:47,560 A ella le gusta guardar pequeños pedazos de ella misma en secreto. 470 00:29:49,900 --> 00:29:50,940 Como si ella te mantuviera en secreto. 471 00:29:55,340 --> 00:29:56,340 Escuchar. 472 00:29:57,960 --> 00:30:00,220 Sé que Beth pasó por un infierno cuando oído hablar de mi muerte. 473 00:30:01,180 --> 00:30:03,340 Y quise llamarla para decirle que estaba bien. 474 00:30:04,880 --> 00:30:05,960 Pero quiero ponerla en riesgo. 475 00:30:08,650 --> 00:30:09,790 Pero decidiste correr ese riesgo. 476 00:30:10,070 --> 00:30:11,070 Tuve que hacerlo. 477 00:30:11,230 --> 00:30:12,470 No sé si creo eso. 478 00:30:15,750 --> 00:30:16,750 Yo tampoco. 479 00:30:19,210 --> 00:30:20,590 Me preocupo mucho por ella. 480 00:30:24,810 --> 00:30:26,850 Supongo que ambos tenemos algo en común. después de todo. 481 00:30:33,710 --> 00:30:36,010 Quiero saber qué fue tan maldito urgente. 482 00:30:36,630 --> 00:30:38,150 Será mejor que esto sea breve, Eleanor. 483 00:30:38,490 --> 00:30:44,050 Estamos teniendo una pequeña crisis, amigo mío. vis -à -vis la tecnología antitecnológica I 484 00:30:44,050 --> 00:30:45,050 te estaba hablando. 485 00:30:45,730 --> 00:30:47,090 Y... La même eligió. 486 00:30:47,470 --> 00:30:48,730 Toujours la même eligió. 487 00:30:49,870 --> 00:30:54,770 Perdóname por dibujarlo en tu atención de nuevo, pero ustedes tres 488 00:30:54,770 --> 00:30:59,770 tu vida vendiendo tecnología, y yo, por supuesto Por supuesto, me gano la vida distribuyéndolo. 489 00:30:59,770 --> 00:31:01,530 usted. ¿Tiene algún sentido eso? 490 00:31:01,870 --> 00:31:02,870 Si la Dra. 491 00:31:02,950 --> 00:31:06,390 La investigación de Weston continúa, pondrá Estáis todos fuera del negocio. 492 00:31:08,040 --> 00:31:09,820 Lo que significa que me sacará de negocio. 493 00:31:10,380 --> 00:31:11,380 Ah, pequeña. 494 00:31:11,880 --> 00:31:13,600 Te preocupas demasiado. 495 00:31:13,980 --> 00:31:15,700 Sólo haz tu trabajo, Eleanor. 496 00:31:16,120 --> 00:31:19,160 Eres sólo un repartidor. 497 00:31:19,460 --> 00:31:20,460 ¿Recordar? 498 00:31:21,780 --> 00:31:27,320 Respetuosamente sugiero que apliquemos todas nuestros recursos a este problema. 499 00:31:27,740 --> 00:31:29,400 Ejerza presión. 500 00:31:30,200 --> 00:31:31,660 Usa tu influencia. 501 00:31:32,120 --> 00:31:34,540 Ya te hemos dado suficiente Recursos, Leonor. 502 00:31:35,380 --> 00:31:36,580 Úselos sabiamente. 503 00:31:49,290 --> 00:31:50,290 Eso era seguridad. 504 00:31:51,090 --> 00:31:52,090 Háblame. 505 00:31:52,350 --> 00:31:53,350 Me han etiquetado. 506 00:31:54,870 --> 00:31:56,690 Alguien está usando un dispositivo de localización para Sígueme. 507 00:31:59,110 --> 00:32:00,110 Interesante. 508 00:32:01,930 --> 00:32:02,970 Malas noticias, socio. 509 00:32:03,850 --> 00:32:05,250 Howler escuchó a escondidas. 510 00:32:05,790 --> 00:32:07,250 Eleanor acaba de tener una conferencia telefónica. 511 00:32:07,450 --> 00:32:11,530 ¿Con qué? No obtuve nombres, pero Todos eran grandes bateadores. ella los quiere 512 00:32:11,530 --> 00:32:12,530 perder el tiempo. 513 00:32:13,310 --> 00:32:14,830 Muy bien, mantén la frecuencia abierta. 514 00:32:15,610 --> 00:32:17,030 Nos registraremos después de mudarnos. 515 00:32:17,550 --> 00:32:18,550 Bien. 516 00:32:25,320 --> 00:32:26,400 ¿Qué tal una taza de café? 517 00:32:28,260 --> 00:32:30,480 Un momento, ustedes dos. tenemos que cachear usted. 518 00:32:30,740 --> 00:32:31,699 Sólo hazlo, Jake. 519 00:32:31,700 --> 00:32:32,880 Es realmente necesario, George. 520 00:32:36,280 --> 00:32:38,320 Jake, Jake, no lastimes a mis hijos. 521 00:32:38,960 --> 00:32:41,920 Está bien. Pueden mantener su armas. Puedes regresar a tu publicación. 522 00:32:42,740 --> 00:32:43,740 Toma asiento. 523 00:32:44,180 --> 00:32:47,460 Tuve que pedir grandes favores para hacer Esto sucede, Cardigan. espero que valga la pena 524 00:32:47,460 --> 00:32:48,059 el problema. 525 00:32:48,060 --> 00:32:49,520 Créame, lo es. 526 00:32:50,250 --> 00:32:53,110 Fue pionero en la tecnología de wetware. Danos un minuto, configuraremos un 527 00:32:53,110 --> 00:32:54,110 demostración sencilla. 528 00:32:54,170 --> 00:32:57,110 Obtendrás una A en tu informe de ciencias. Dr. Weston, pero si está buscando 529 00:32:57,110 --> 00:32:58,510 Financiación gubernamental, olvídalo. 530 00:32:59,210 --> 00:33:01,390 Este es el primer paso en el Revolución biocibernética. 531 00:33:01,810 --> 00:33:03,530 Es más grande que el industrial. revolución. 532 00:33:03,890 --> 00:33:07,970 Puede que sea lo más grande desde el hombre. caminó sobre Marte, pero el gobierno 533 00:33:07,970 --> 00:33:08,829 no le importa. 534 00:33:08,830 --> 00:33:11,530 ¿Está interesado el gobierno en una ¿Antídoto para la tecnología? 535 00:33:12,210 --> 00:33:16,090 Vamos, Jake, no existe tal cosa como fantasmas, el Conejo de Pascua o un técnico 536 00:33:16,090 --> 00:33:17,950 antídoto. Quieres apostar tu carrera eso? 537 00:33:18,360 --> 00:33:20,000 El que nunca duda nunca cree. 538 00:33:21,340 --> 00:33:22,340 Bueno. 539 00:33:22,960 --> 00:33:23,980 Tienes un trato. 540 00:33:26,980 --> 00:33:32,880 Uh, no me arruinarías aquí, Jake. ¿Lo harías? Esto es real, George. 541 00:33:33,560 --> 00:33:34,760 Esto es sólo un prototipo. 542 00:33:35,000 --> 00:33:36,480 Los efectos solo duran un par minutos. 543 00:33:36,880 --> 00:33:38,200 Enciéndeme, cariño. 544 00:33:39,900 --> 00:33:41,800 Sr. Fennell, estoy aquí. 545 00:33:46,520 --> 00:33:47,520 Agente Skinner. 546 00:33:49,290 --> 00:33:52,610 ¿Estás aquí para cumplir con tu deber cívico? 547 00:33:53,030 --> 00:33:54,070 Mi placer. 548 00:34:16,360 --> 00:34:19,679 Te llevará al menos un año estar en tu mejor momento. laboratorios para desarrollar una versión que 549 00:34:19,679 --> 00:34:20,679 bloquear la tecnología por completo. 550 00:34:20,880 --> 00:34:23,280 Hay dos personas a las que necesito mostrarles esto. a. No hay trato. 551 00:34:23,540 --> 00:34:26,480 Yo iré con ellos. Dr. Kitteridge, son ¿Estás olvidando que hay un precio en tu 552 00:34:26,480 --> 00:34:27,478 cabeza? 553 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 Duerme sobre ello. 554 00:34:28,820 --> 00:34:29,860 Hablaremos por la mañana. 555 00:34:30,780 --> 00:34:34,719 George, todavía tiene crédito de temporada por el ¿Mets? 556 00:34:35,100 --> 00:34:37,040 Claro, ¿quieres ver un juego? Dame un llamar. 557 00:34:37,280 --> 00:34:38,280 Excelente. 558 00:34:40,659 --> 00:34:41,659 ¿Qué está sucediendo? 559 00:34:41,980 --> 00:34:43,179 A George nunca le gustó el béisbol. 560 00:34:43,670 --> 00:34:45,489 Le gustaba el hockey sobre patines. es una morfología máscara. 561 00:34:45,790 --> 00:34:46,790 Vámonos de aquí. 562 00:34:48,489 --> 00:34:49,489 Huelo gas. 563 00:34:51,489 --> 00:34:53,989 ¡Cállate, Jake! 564 00:34:54,670 --> 00:34:55,670 ¿Dónde está el corte? 565 00:34:55,790 --> 00:34:57,030 Espera, sacaré el club afuera. 566 00:34:59,190 --> 00:35:00,190 ¡Cállate! 567 00:35:05,130 --> 00:35:06,130 ¡Cállate! 568 00:35:06,950 --> 00:35:11,950 Cierra el libro. 569 00:35:12,880 --> 00:35:14,100 Empujó esa alfombra debajo de ti. 570 00:35:19,040 --> 00:35:20,780 Cuidado. Cuidado. Estar atento. Tómalo atrás. 571 00:35:23,520 --> 00:35:24,520 Fuego en el hoyo. 572 00:35:37,500 --> 00:35:38,500 ¿Quién es Tom? 573 00:35:38,640 --> 00:35:41,280 Tengo que buscar a Tom. Beth, Beth, sal de aquí. Volveré a buscarlo. Ir. 574 00:35:45,100 --> 00:35:46,100 ¿Qué? 575 00:36:21,900 --> 00:36:22,900 Oye, buen trabajo, irlandés. 576 00:36:23,700 --> 00:36:25,040 Te salvé la vida. 577 00:36:25,260 --> 00:36:29,060 Mi vida no necesitaba ser salvada hasta que tú jodido. Oye, admítelo. 578 00:36:29,620 --> 00:36:32,480 Admítelo. Arrastraste a Beth a esto por tus propias razones egoístas. tu querias 579 00:36:32,480 --> 00:36:34,520 su espalda. No te importaba un carajo qué le iba a pasar a ella. Detente 580 00:36:34,520 --> 00:36:36,280 ahora, o estoy dando un paseo. 581 00:36:37,440 --> 00:36:39,880 Miren, no estoy informado de que ustedes puedan ganar. en un carnaval, ¿vale? 582 00:36:40,600 --> 00:36:41,600 Te amo. 583 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Yo también te amo. 584 00:36:43,580 --> 00:36:45,460 ¿Alguno de ustedes ha pensado en cómo yo sentir? 585 00:37:03,340 --> 00:37:04,420 Estoy loco. Esto es todo. 586 00:37:04,940 --> 00:37:06,020 Se supone que debo registrarme. 587 00:37:12,180 --> 00:37:13,180 Esto no es bueno. 588 00:37:13,520 --> 00:37:14,520 ¿Qué ocurre? 589 00:37:15,280 --> 00:37:16,400 Eso es lo que tengo que descubrir. 590 00:37:16,880 --> 00:37:19,120 Mientras tanto, ustedes dos necesitan una escolta de regreso. al Cosmos. 591 00:37:19,380 --> 00:37:21,320 No, no, no. no voy a volver a Cosmos. Es más seguro bajo tierra. 592 00:37:22,160 --> 00:37:23,160 ¿Más seguro? Sí. 593 00:37:23,380 --> 00:37:24,680 ¿Qué pasa con el tipo que te disparó? 594 00:37:29,720 --> 00:37:31,280 Creo que parezco un infierno. 595 00:37:31,600 --> 00:37:32,600 Sí, gracias. 596 00:37:32,710 --> 00:37:34,590 ¿Ya eres de Sid? No, no lo ha comprobado en. 597 00:37:34,810 --> 00:37:35,910 ¿Tienes una solución a mi señal? 598 00:37:36,410 --> 00:37:38,090 No. ¿Alguien lo está rastreando? 599 00:37:38,310 --> 00:37:39,310 No. 600 00:37:39,530 --> 00:37:41,550 Muy bien, quiero un equipo aquí. lejos para que lo recojan. 601 00:37:42,130 --> 00:37:43,650 El rango de seguridad más alto que puedas obtener. 602 00:37:43,890 --> 00:37:46,550 Y luego quiero que destruyas cualquier registros de esta conversación. 603 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 Hecho. 604 00:37:50,830 --> 00:37:53,090 Si te encuentras con algún problema, disparas a matar. 605 00:37:54,590 --> 00:37:55,670 Te alcanzaré más tarde. 606 00:37:55,970 --> 00:37:56,970 Ten cuidado, Jake. 607 00:38:02,240 --> 00:38:03,420 Quizás debería haberme mantenido alejado, ¿eh? 608 00:38:04,360 --> 00:38:06,480 No. Tenerte de regreso es un milagro. 609 00:38:08,980 --> 00:38:10,140 Entonces ¿por qué no desaparecemos juntos? 610 00:38:10,840 --> 00:38:12,040 ¿Eh? Incluir ahora mismo. 611 00:38:16,800 --> 00:38:17,800 No puedo dejar a Jake. 612 00:38:23,680 --> 00:38:24,680 Oye, gran amigo. 613 00:38:34,990 --> 00:38:41,150 Por sólo cinco créditos por minuto, podría cumple todas tus fantasías y satisface 614 00:38:41,150 --> 00:38:42,350 todos tus deseos. 615 00:38:43,950 --> 00:38:45,190 Si quieres que lo haga. 616 00:38:46,670 --> 00:38:47,670 Soy tuyo. 617 00:38:48,850 --> 00:38:49,850 Sólo tuyo. 618 00:38:53,590 --> 00:38:54,590 Vamos. 619 00:38:55,190 --> 00:38:57,730 ¿Qué estás esperando? supongo que eso es una no venta. 620 00:39:01,550 --> 00:39:03,250 Muy bien, amigo, intentémoslo de nuevo. 621 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Dime tu nombre. 622 00:39:06,010 --> 00:39:07,590 Rosquilla. Chocolate. 623 00:39:10,850 --> 00:39:15,630 Vamos, amigo. Sólo dime dónde encontrar Beth Kidridge. 624 00:39:17,210 --> 00:39:21,730 Creo que a nuestro invitado le vendría bien un poco Trabaja en esas patas de gallo. echa un vistazo 625 00:39:21,730 --> 00:39:22,730 él, querido. 626 00:39:28,290 --> 00:39:30,550 Hay que sufrir para ser bella. 627 00:39:30,870 --> 00:39:32,190 Siempre has sido hermosa para mí. 628 00:39:52,980 --> 00:39:54,820 Esa es una tía dura. Cuéntame sobre eso. 629 00:39:56,700 --> 00:39:57,840 Oye, no te preocupes por las patas de gallo. 630 00:39:58,560 --> 00:40:01,020 Te quedan bien. ellos te dan personaje. ¿Por qué tardaste tanto? 631 00:40:01,360 --> 00:40:03,940 Ah, nada. Alguien intentó matarme, eso es todo. ¿Cómo se enteró de 632 00:40:03,940 --> 00:40:06,580 ¿tú? Las personas sin hogar tienen problemas. Esta señal Se puede rastrear hasta la tienda. 633 00:40:09,320 --> 00:40:10,320 Vic. 634 00:40:21,240 --> 00:40:23,620 Se dice en la calle que hay un contrato. a ambos. 635 00:40:24,140 --> 00:40:25,140 Gran recompensa. 636 00:40:27,520 --> 00:40:29,060 Tendremos que encontrarte una caja fuerte. casa. 637 00:40:29,260 --> 00:40:30,280 Los encontraré yo mismo, gracias. 638 00:40:31,120 --> 00:40:34,400 El problema ya no eres sólo tú. También hay un contrato para Beth. 639 00:40:34,400 --> 00:40:35,400 ambos tienen que pasar a la clandestinidad. 640 00:40:35,840 --> 00:40:36,840 No, Jake. 641 00:40:37,280 --> 00:40:38,280 Yo haré los arreglos. 642 00:40:38,440 --> 00:40:39,439 ¿Está eso claro? 643 00:40:39,440 --> 00:40:41,180 No quiero que Beth se entere de esto. 644 00:40:43,320 --> 00:40:44,500 No quiero dejarte. 645 00:40:44,760 --> 00:40:46,860 Sólo será por un tiempo, solo hasta que las cosas se enfríen. 646 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 Nunca lo harán. 647 00:40:49,160 --> 00:40:52,940 ¿Qué quieres que te diga? tu Quiero decir, quédate conmigo, te protegeré. 648 00:40:52,940 --> 00:40:56,120 ¿tú? ¿Qué pasa si te pasa algo? yo No podría vivir conmigo mismo. 649 00:40:56,520 --> 00:40:57,960 Pero nunca tuvimos una oportunidad justa. 650 00:40:58,280 --> 00:40:59,320 Podría haber funcionado. 651 00:40:59,640 --> 00:41:00,820 Si pudiera, lo habría hecho. 652 00:41:03,150 --> 00:41:06,110 Voy a necesitar tu ayuda y estoy Necesitará una línea segura para hacer el 653 00:41:06,110 --> 00:41:07,110 arreglos. 654 00:41:18,290 --> 00:41:20,850 Ese auto está programado para llevarte a Tu nuevo destino. 655 00:41:22,510 --> 00:41:23,510 Gracias, irlandés. 656 00:41:26,590 --> 00:41:27,590 Nos vemos pronto. 657 00:41:31,720 --> 00:41:32,860 Cuanto antes salgas de aquí, más mejor. 658 00:41:34,140 --> 00:41:35,140 Adiós Fred. 659 00:41:35,160 --> 00:41:36,160 Adiós. 660 00:41:53,040 --> 00:41:54,700 Mika, activa el programa. 661 00:42:01,610 --> 00:42:02,610 Ese es un modelo J15. 662 00:42:02,970 --> 00:42:04,170 ¡Ese no es uno de nuestros autos! ¡Papá! 663 00:42:07,890 --> 00:42:09,910 No, no, no, no, no, no. 664 00:42:12,450 --> 00:42:12,930 eso 665 00:42:12,930 --> 00:42:22,650 era 666 00:42:22,650 --> 00:42:23,650 Mi culpa, hombre. 667 00:42:23,750 --> 00:42:26,030 Si hubiera notado que algo andaba mal 10 segundos antes. 668 00:42:28,010 --> 00:42:29,090 Fue tu culpa. 669 00:42:31,470 --> 00:42:32,470 Tomé la decisión. 670 00:42:32,690 --> 00:42:33,690 Hice la llamada. 671 00:42:35,330 --> 00:42:36,690 Mira, ¿quieres venir a casa conmigo? hombre? 672 00:42:36,930 --> 00:42:37,930 No. 673 00:42:39,310 --> 00:42:40,310 No deberías estar solo. 674 00:42:41,470 --> 00:42:42,470 Voy a dar un paseo. 675 00:42:44,450 --> 00:42:45,690 Cuídate tú, ¿vale? 676 00:43:11,790 --> 00:43:12,790 ¿Funcionó? 677 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Ajá. 678 00:43:16,170 --> 00:43:18,270 Hologramas de alta resolución engañados todos. 679 00:43:18,910 --> 00:43:21,410 Ya sabes lo tontos que somos los mortales. 680 00:43:23,750 --> 00:43:26,490 Nadie sabe lo que realmente pasó. no Incluso tú lo hiciste. 681 00:43:32,510 --> 00:43:34,030 No sé si puedo hacer esto. 682 00:43:34,910 --> 00:43:35,910 Sí. 683 00:43:39,070 --> 00:43:40,070 Feliz trabajo. 684 00:43:41,450 --> 00:43:42,450 te tengo a ti. 685 00:43:44,710 --> 00:43:45,970 No puedo dejar que te quedes. 686 00:43:47,550 --> 00:43:48,550 Te matarán. 687 00:43:49,590 --> 00:43:50,590 Vas a. 688 00:43:50,710 --> 00:43:51,710 Hijo. 689 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 Cuídala. 690 00:43:58,670 --> 00:43:59,670 Vamos. 691 00:44:18,240 --> 00:44:19,500 Siempre te amaré, Jake.